SERVICES

Je vous propose différents services d’interprétation : interprétation simultanée, interprétation consécutive et interprétation de liaison.
Dans tous les domaines généraux (politique, droit, commerce, technologie, santé …). De plus, spécialisée dans le domaine médical, je propose également un service d’interprétation pour : les entretiens médicaux, l’accompagnement hospitalier, les interventions chirurgicales, la cancérologie, la psychiatrie, la psychologie, l`orthodontie, la cardiologie, la chirurgie esthétique, la dermatologie etc.



INTERPRETATION SIMULTANEE

Assise dans une cabine avec vue sur la salle et les orateurs, j’écoute ces derniers et interprète simultanément leurs propos vers la langue demandée. Cette technique nécessite un matériel spécifique (cabine acoustique, écouteurs, microphones, système d`interprétation simultanée numérique etc...). Idéal pour les conférences, forums et colloques internationaux à grand nombre d`auditeurs.



INTERPRETATION CONSECUTIVE

Positionnée à proximité de l’orateur, j`écoute ce dernier et prends en note son message. Une fois le discours de l`orateur terminé, je traduis le message dans la langue demandée. Cette technique ne demande pas de matériel spécifique, mais prend du temps car, l’orateur et moi-même, parlons à tour de rôle : si l`orateur parle 10 min, il faut compter 7 à 10 min supplémentaires pour l`interprétation. Idéal pour vos réunions de travail, négociations, discours inauguraux, repas d`affaires, grands événements ne nécessitant que quelques discours de courte durée (5-10 min.).



INTERPRETATION DE LIAISON

Je vous accompagne lors de vos déplacements professionnels ou privés à l`étranger et interprète vos propos et ceux de votre interlocuteur afin de rendre le dialogue possible : - pour vos négociations commerciales et signatures de contrats - pour vos entretiens et examens médicaux, hospitalisations, durant vos séjours hospitaliers - chez le notaire, l`avocat - lors de dépositions à la police ou devant le juge - pour toute communication avec l`administration de santé, juridique, publique ou privée - pour toute réunion formelle ou informelle entre 2 ou plusieurs participants (5 max.) - Je propose aussi, dans certains cas, un accompagnement administratif.



MATERIEL D’INTERPRETATION SIMULTANEE POUR PETIT GROUPE

Ce matériel, surnommé bidule, rend possible l’interprétation simultanée pour un petit nombre de personnes. Il me permet de me déplacer avec vous partout où vous allez. Je suis l`orateur pendant ses déplacements et, à l`aide d`un microphone émetteur, interprète simultanément ses propos dans la langue demandée. Grace à des écouteurs, le groupe d`auditeurs reçoit en temps réel le message de l`orateur. Peu onéreux, il est idéal pour un petit nombre d’auditeurs au sein d’un auditoire plus important (conférences etc.) et pour tous vos déplacements et visites.